quarta-feira, 27 de maio de 2015

Período Simples

Análise Sintática: Período Simples


I- Termos Essenciais da Oração: Sujeito e predicado


Classificação do Sujeito: simples; composto; desinencial; indeterminado; inexistente.

1-        Sujeito Simples: O sujeito da oração apresenta apenas um substantivo ou pronome como núcleo.
Ex.: Faltou-me coragem naquele momento.

2-        Sujeito Composto: O sujeito apresenta dois núcleos ou mais.
Ex.: Música e literatura fazem bem `a alma. Núcleo: música e literatura

3- Sujeito desinencial, oculto, subentendido ou elíptico: A terminação verbal (desinência) dispensa o uso do pronome pessoal correspondente, ficando o sujeito implícito ou subentendido. Mesmo sem aparecer na oração sabemos qual é o sujeito por causa da terminação do verbo.
Ex.: Levamos os livros. Quem levou os livros? Nós.
Sinto muito a falta deles. Quem sente muito? Eu.

3-        Sujeito Indeterminado: O verbo aparece conjugado na 3a. pessoa do plural para indicar que não se quer ou não se pode identificar claramente a quem o predicado da oração se refere. Ex.: Levaram os livros.
        Para indeterminar o sujeito pode-se colocar o verbo na 3a. pessoa do singular, acompanhado do pronome SE, que atua como índice de indeterminação do sujeito. Essa construção ocorre com verbos transitivos indiretos, intransitivos, e de ligação,. O verbo fica obrigatoriamente no singular.
Ex.: Precisa-se de mais livros./ Vive-se melhor fora das cidades grandes./ É- se muito ingênuo na adolescência.

4-        Oração sem sujeito: nesse tipo de oração, formada apenas pelo predicado, temos os verbos impessoais. São eles:
a)      verbos que exprimem fenômeno da natureza. Ex.: Anoiteceu docemente sobre a cidadezinha.
b)      os verbos estar, ser, fazer e haver quando usados para indicar ideia de tempo ou fenômeno natural.
      Ex.: Está cedo./ É tarde./ Eram nove e quinze./ Há meses não vejo sua prima./ Faz dois anos que não recebo cartas dela./Deve fazer alguns meses que não conversamos./ São dez horas.
c)      o verbo haver, quando exprime existência ou acontecimento.
       Ex.: Há boas razões para suspeitarmos dele./ Houve vários bate-bocas durante a assembléia./ Deve haver muitos interessados em livros antigos.
      Com exceção do verbo ser que concorda com o predicado e pode, portanto, ir para o plural, os outros verbos impessoais ficam sempre na 3a. pessoa do singular.

Classificação do Predicado: verbal; nominal e verbo-nominal.

1-      Predicado verbal: no predicado verbal o núcleo é sempre o verbo, que deve ser nocional, indica ação.
Ex.: “Perdi o bonde e a esperança.” C.D. de Andrade./Os alunos foram informados da alteração.
Ninguém gosta de ingratidão.

2-      Predicado nominal: o núcleo é sempre um nome - substantivo, adjetivo - que desempenha função de predicativo do sujeito, termo que caracteriza o sujeito, tendo com intermediário um verbo de ligação. Os verbos de ligação exprimem diferentes circunstâncias relativas ao estado, às características ou à mudança de estado do sujeito, ao mesmo tempo que o ligam ao predicativo.
      Exemplos: A vida é tênue./ Ele está exausto./ Permanecemos calados./ A taxa de mortalidade infantil continua elevada./ Um simples motorista virou celebridade nacional./ O professor parece tranqüilo./ O salvador da pátria acabou cassado./ Ele se acha acamado.
       Analisando essas orações temos:

      Verbos de ligação: ser, estar, parecer, continuar, permanecer, virar, acabar e achar
      Predicativos do Sujeito: tênue, exausto, calados, elevada, celebridade nacional, tranqüilo, cassado, acamado.

II- Termos Integrantes da Oração


A - Complementos verbais: os verbos nocionais podem ou não ser acompanhados de complementos. Os verbos que não são seguidos de complementos são chamados de intransitivos.
·         Um fato interessante ocorreu.
      Os que apresentam complemento são chamados de transitivos. Os transitivos por sua vez são subclassificados em transitivos diretos (quando não usar preposição para se ligar ao complemento) e indiretos (quando usar preposição para se ligar ao complemento). Os complementos verbais recebem o nome de objeto e podem ser de dois tipos:
1)      Objeto direto: é o complemento verbal que se liga ao verbo sem preposição.
·         “Solto a voz nas estradas” (M. Nascimento).
      O verbo soltar se liga ao seu complemento (a voz) sem preposição obrigatória é, portanto, transitivo direto e o objeto é direto.
2)      Objeto indireto: é o complemento verbal que se liga ao verbo com preposição.
·         O país precisa de grandes investimentos em saúde e educação.
      Há também os verbos bitransitivos, ou seja,  aqueles que exigem dois complementos: um sem e outro com preposição. Veja:
·         Informei                 os preços dos produtos           aos clientes interessados.
       V. T. direto e indireto                      Objeto direto                            Objeto indireto

       
      PREPOSIÇÃO é uma palavra invariável que relaciona dois termos. Nessa relação, um termo vai explicar ou complementar o sentido do outro. As principais preposições são: a, ante, após, até, com, contra, de, desde, em, entre, para (pra), perante, por, sem, sob, sobre, trás.



B - Complemento nominal: A transitividade não é privilégio dos verbos: há também nomes (substantivos, adjetivos e advérbios) transitivos. Isso significa que determinados substantivos, adjetivos e advérbios se fazem acompanhar de complementos. Esses complementos são chamados complementos nominais e são sempre introduzidos por uma preposição. Observe:
  • Espero que você tenha feito uma boa leitura do texto.
      Leitura é, nessa oração, núcleo do objeto indireto da locução verbal “tenha feito”. Note que, nessa oração, fez-se a leitura de algo. Leitura é, portanto, um nome transitivo, e “do texto” é seu complemento nominal.
·         Você precisa ser fiel aos princípios do partido.
Fiel é, nessa oração, núcleo do predicativo do sujeito você. É preciso ser fiel a algo. “Aos princípios do partido” completa o adjetivo fiel; é, portanto, um complemento nominal.
·         Ele mora perto de uma grande área industrial.
      Perto é o núcleo de um adjunto adverbial de lugar. Perceba que o advérbio perto precisa de um complemento: perto de algo ou de alguém. “De uma grande área industrial” é complemento nominal do advérbio perto.
·         Não posso ser-lhe fiel.
      O pronome lhe tem valor de a alguém (fiel a alguém); é, portanto, o complemento nominal do adjetivo fiel, que atua como núcleo do predicativo do sujeito.
Esses nomes de sentido incompleto são, geralmente derivados de verbos transitivos:

Verbo + objeto                                                    substantivo + complemento nominal

Invadiram a várzea                                                                          invasão da casa
Venderam imóvel                                                                           venda do imóvel
Destruíram a casa                                                                            destruição da casa

C - Agente da passiva

Além da flexão de modo, tempo, pessoa e número, o verbo possui flexão de voz. Essa indica a relação que ocorre entre o sujeito de um verbo e o processo que esse mesmo verbo expressa. Observe a oração seguinte:
·         O presidente aprovou as medidas econômicas.
O sujeito dessa oração é “o presidente”; “as medidas econômicas” é objeto direto da forma verbal aprovou. “O presidente” é também o agente do processo verbal, ou seja, é o termo que indica quem executa a ação expressa pelo verbo; “as medidas econômicas” é o paciente desse processo verbal, poi é o termo que indica aquilo ou aquele que sofre a ação expressa pelo verbo. Assim teremos:

·         Voz ativa: Invadiram aquela casa.
·         Voz passiva: Aquela casa foi invadida.
·         Voz passiva analítica: Invadiu-se aquela casa. (Só ocorre com verbos transitivos diretos e bitransitivos)

O  pronome se recebe o nome de partícula apassivadora.
Agente da passiva é o termo que indica o ser que pratica a ação quando o verbo está na voz passiva:
·         Essa situação já era conhecida de todos.

                Sujeito paciente                            Agente da passiva

III -Termos acessórios da oração

A-    Adjunto adnominal é termo que especifica ou delimita o significado de um substantivo e pode ser expresso por:
a) adjetivo: Festa gastronômica agita Parati.
b) locução adjetiva: Bolsas de estudo são oferecidas para alunos de escolas públicas.
c)      artigo e pronome: A genética supera seus preconceitos.
d)     numeral: As três irmãs nunca se separavam.

B-    Adjunto adverbial é o termo da oração que indica circunstância do fato expresso pelo verbo ou intensifica o sentido de um verbo, do adjetivo e do advérbio.
Classificação
Tempo: Naquele momento quis sair correndo.
Lugar: Sou um lírio na correnteza.
Modo: Volta pacientemente ao ponto de partida para recomeçar
Causa: As crianças gritam de dor
Companhia: Só saía com os pais
Instrumento: Batia com a caneta no livro
Intensidade: A mulher se diverte muito no trabalho.
Dúvida: Talvez ela se digne a falar comigo.
Negação: O suposto mar não passaria de um deserto gelado.
Afirmação: Certamente ela virá.

C-    Aposto é um termo que se junta a outro de valor substantivo ou pronominal para explicá-lo ou especificá-lo melhor. Vem separado dos demais termos da oração por vírgula, dois-pontos ou travessão.

Por exemplo: Ontem, segunda-feira, passei o dia com dor de cabeça.
Segunda-feira é aposto do adjunto adverbial de tempo ontem. Dizemos que o aposto é sintaticamente equivalente ao termo a que se relaciona porque poderia substituí-lo. Veja: Segunda-feira passei o dia com dor de cabeça.

Obs.: após a eliminação de ontem, o substantivo segunda-feira assume a função de  adjunto adverbial de tempo.

Classificação do Aposto

De acordo com a relação que estabelece com o termo a que se refere, o aposto pode ser classificado em:

a) Explicativo: A Ecologia, ciência que investiga as relações dos seres vivos entre si e com o meio em que vivem, adquiriu grande destaque no mundo atual.
b) Enumerativo: A vida humana se compõe de muitas coisas: amor, trabalho, ação.
c) Resumidor ou Recapitulativo: Vida digna, cidadania plena, igualdade de oportunidades, tudo isso está na base de um país melhor.
d) Comparativo: Seus olhos, indagadores holofotes, fixaram-se por muito tempo na baía anoitecida.
e) Distributivo: Drummond e Guimarães Rosa são dois grandes escritores, aquele na poesia e este na prosa.
f) Aposto de Oração: Ela correu durante uma hora, sinal de preparo físico.
g) Especificativo: além desses, há o aposto especificativo, que difere dos demais por não ser marcado por sinais de pontuação (vírgula ou dois-pontos). O aposto especificativo individualiza um substantivo de sentido genérico, prendendo-se a ele diretamente ou por meio de uma preposição, sem que haja pausa na entonação da frase. Ex.: O poeta Manuel Bandeira criou obra de expressão simples e temática profunda.
A rua Augusta está muito longe do rio São Francisco.
Atenção:
Para não confundir o aposto de especificação com adjunto adnominal, observe a seguinte frase:
A obra de Camões é símbolo da cultura portuguesa.
Nessa oração, o termo em destaque tem a função de adjetivo: a obra camoniana. É, portanto, um adjunto adnominal.


1) Às vezes, o aposto pode vir precedido de expressões explicativas do tipo: a saber, isto é, por exemplo, etc.
Por Exemplo: Alguns alunos, a saber, Marcos, Rafael e Bianca não entraram na sala de aula após o recreio.
2) O aposto pode aparecer antes do termo a que se refere. Por Exemplo: Código universal, a música não tem fronteiras.
3) O aposto que se refere ao objeto indireto, complemento nominal ou adjunto adverbial pode aparecer precedido de preposição. Por Exemplo: Estava deslumbrada com tudo: com a aprovação, com o ingresso na universidade, com as felicitações.

D-    Vocativo é um termo que não possui relação sintática com outro termo da oração. Não pertence, portanto, nem ao sujeito nem ao predicado. É o termo que serve para chamar, invocar ou interpelar um ouvinte real ou hipotético.  Por seu caráter, geralmente se relaciona à segunda pessoa do discurso. Veja os exemplos: Não fale tão alto, Rita!
                                                           Vocativo

Senhor presidente, queremos nossos direitos!
  Vocativo

A vida, minha amada, é feita de escolhas.
              Vocativo
Nessas orações, os termos destacados são vocativos: indicam e nomeiam o interlocutor a que se está dirigindo a palavra. Obs.: o vocativo pode vir antecedido por interjeições de apelo, tais como ó, olá, eh!, etc.

Por Exemplo:
Ó Cristo, iluminai-me em minhas decisões.
Olá professora, a senhora está muito elegante hoje!
Eh! Gente, temos que estudar mais.






CLASSES GRAMATICAIS



I.      SUBSTANTIVO é a palavra que dá nome aos seres.
Ex.. cidade, Ivete, caneta, beleza, guarda-chuva, limão, limoeiro, enxame.
Classificação:
a.      Comum: é aquele que dá nome ao grupo de seres de uma mesma espécie. Ex.: cidade, menino, homem, mulher, país, cachorro.
b.      Próprio: é aquele que dá nome a um ser entre todos os outros seres de uma mesma espécie. Ex.: Londres, Paulinho, Pedro, Ivete, Brasil, Pluto.
c.       Concreto: é aquele que designa o ser que existe independentemente de outros seres. Designa o ser do mundo real (homem, mulher, cadeira, cobra, Brasília) e do mundo imaginário (saci, mãe-d’água, fantasma).
d.      Abstrato: é aquele que designa seres que dependem de outros para se manifestar ou existir; altura: não existe por si só. O que existe são pessoas ou coisas altas.
  • feiura: não existe por si só. O que existe são pessoas ou coisas feias.
  • guerra: não existe por si só. O que existe são seres que guerreiam.
  • queda: não existe por si só. O que existe são seres que caem.
São abstratos todos os substantivos que dão nome a:
1.      ação: briga, vitória, derrota, corrida.
2.      sentimento ou sensação: amor, ódio, ternura, prazer, arrepio.
3.      estado ou qualidade: pobreza, riqueza, marginalidade, magreza, delicadeza..
e.       Simples: é aquele formado por um único elemento. Ex.: tempo, sol, sofá.
f.       Composto: é aquele formado por dois ou mais elementos. Ex.: passatempo, guarda-sol, sofá-cama, girassol, pé-de-moleque, beija-flor.
g.      Primitivo: é aquele que não deriva (origina) de nenhuma outra palavra da própria língua portuguesa. Ex.: limão, sapato, abacate, costura.
h.      Derivado: é aquele que deriva de outra palavra. Ex.: limoeiro, sapateiro, abacateiro, costureira.
i.        Coletivo: é o substantivo comum que, mesmo estando no singular, designa um conjunto de seres da mesma espécie. Ex.: enxame (abelhas), cardume (peixes), banda (músicos).
Obs.: os substantivos podem variar em gênero (masculino e feminino), número (plural), grau (aumentativo e diminutivo).  

II.      ADJETIVO é a palavra variável que expressa característica, qualidade, aparência ou estado dos seres. O adjetivo modifica sempre um substantivo ou pronome. Ex.: o gato é macio e peludo; ela é inteligente; o povo está triste; seu irmão é alto.
Classificação:
a.      Primitivo: é aquele que não deriva de outra palavra em português. Ex.: fiel, falso, novo.
b.      Derivado: é o adjetivo que deriva de um substantivo, de um verbo ou de outro adjetivo. Ex.: morte (subst.) - mortal; lamentar (verbo) - lamentável; humana (adj.) - desumana.
c.       Simples: é o adjetivo que tem um único elemento. Ex.: blusa verde, produto brasileiro.
d.      Composto: é o adjetivo formado por dois ou mais elementos. Ex.: blusa verde-clara, produto anglo-brasileiro, problema econômico-financeiro, ator norte-americano.
e.       Pátrio ou gentílico: é o adjetivo que se refere à nacionalidade ou lugar de origem. Ex.: holandês, português, inglês, italiano, francês, carioca, soteropolitano, paulista, paulistano.
f.       Locução adjetiva: expressões formadas por duas ou mais palavras, que equivalem a adjetivos. Ex.: de escola - escolar; sem capacidade - incapaz; do povo - popular; etc. Podem ser formadas de proposição + substantivo (com problemas - problemático) ou formadas  de preposição + advérbio ( pão de hoje; música de sempre).
Obs.: os adjetivos podem variar em gênero (masculino e feminino), número (plural) e grau:  comparativo ( mais irritado que - superioridade; tão irritado quanto/como - igualdade; menos irritado que/do que - inferioridade);  superlativo ( irritadíssimo - absoluto; o mais irritado - de superioridade; o menos irritado - inferioridade).

III.      VERBO é a palavra que exprime ação (Reformamos a casa), estado (Ela era linda), mudança de estado (O casebre transformou-se em palácio) e fenômeno natural (Choveu à noite), situando essas ocorrências no tempo passado, presente ou futuro.

IV.      PRONOME é a palavra que substitui ou determina um nome, relacionando esse nome a uma das três pessoas gramaticais (1ª, 2ª, 3ª pessoas singular e plural).
Classificação:
  1. Pronomes pessoais: substituem as pessoas gramaticais; retos: eu, tu, ele/ela, nós, vós, eles/elas; oblíquos: me, mim, comigo - te, ti, contigo - se, lhe, o, a, si, consigo - nos, conosco - vos, convosco - se, lhes, os, as, si, consigo.
  2. Tratamento: Senhor(a) (Sr./Sra.); Vossa Senhoria (V. Sa.); você (v.), Vossa Excelência – (V. Ex.a.), Vossa Meritíssima; Ilustríssimo (Ilmo.).
  3. Possessivos: meu/minha, teu/tua, seu/sua.
  4. Demonstrativos: este, esta, isto, esse, essa, aquele, aquela, aquilo.
  5. Indefinidos: alguém, ninguém, tudo, nada, cada, algo, quem, outrem - são invariáveis; outro, muito, pouco, certo, vário, vária, tanto, tanta, quanto, quanta, qualquer, algum, nenhum, todo.
  6. Interrogativos: que, quem (invariáveis), qual(s), quanta(s) e quanto(s).
  7. Relativos: os pronomes relativos aparecem numa oração representando alguma palavra que já apareceu na oração anterior: que, o qual, a qual, os quais, cujo, cuja, quem, onde. Ex.: “Chegou o jovem de quem se suspeitava”.

V.      NUMERAL é a palavra que indica quantidade exata de seres ou a posição que os seres ocupam numa série. Cardinal (um, dois, dez, catorze, quinze, cinqüenta, setecentos....);  ordinal (primeiro, segundo, terceiro, sexto, quinquagésimo...); multiplicativo (dobro, triplo); fracionário (meio, um terço, um quarto).

VI.      ARTIGO é a palavra que se emprega antes de um substantivo para definir ou indefinir esse substantivo. Definidos (o, a, os, as); indefinidos (um, uma, uns, umas).

VII.      ADVÉRBIO é a palavra que modifica um verbo, adjetivo ou outro advérbio, indicando uma circunstância.
Classificação:
  1. Afirmação: sim, certamente, deveras, realmente.
  2. Dúvida: talvez, acaso, porventura, provavelmente, decerto, quiçá.
  3. Intensidade: bastante, bem, demais, mais, menos, pouco, muito, tanto, tão, apenas.
  4. Lugar: abaixo, acima, adiante, aí, aqui, além, aquém, atrás, junto, fora, defronte.
  5. Modo: assim, bem, mal, depressa, devagar, pior, melhor, como, alerta, suavemente.
  6. Negação: não, tampouco (também não).
  7. Tempo: hoje, ontem, amanhã, agora, depois, antes, já, anteontem, sempre, nunca, outrora, raramente.
Locução adverbial: é o conjunto de palavras que equivale a um advérbio. Ex.: Assista todas às noites a sua novela; Entre e fique à vontade; Vire à direita no semáforo; O livro está em cima da mesa.  

VIII.      PREPOSIÇÃO é uma palavra invariável que relaciona dois termos. Nessa relação, um termo vai explicar ou complementar o sentido do outro. As principais preposições são: ante, após, até, com, contra, de, desde, em, entre, para (pra), perante, por, sem, sob, sobre, trás.
Locuções prepositivas: abaixo de, acerca de, acima de, ao lado de, a respeito de, de acordo com, em cima de, embaixo de, em frente a, ao redor de, graças a, junto a, perto de, por causa de, por cima de, por trás de.

IX.      CONJUNÇÃO é a palavra que liga orações ou dois termos semelhantes dentro de uma mesma oração. Ex.: “Cano estoura e provoca inundação.”; “Procurado vivo ou morto.” “Quanto mais pensava no recado, mais enfezado ia ficando.”(José J. Veiga)”; Ele foi ao médico porque estava com dor doente; Ele recebeu o salário, portanto pode pagar as dívidas dele.

 Conjunções e locuções conjuntivas

Conjunções subordinativas adverbiais
Proporcionais: `a proporção que; `a medida que; ao passo que; quanto mais/menos; quanto menos/mais;
Causais: porque; como; pois que; já que; uma vez que; visto que.;
Temporais: quando; assim que; sempre que; enquanto; logo que; antes que; depois que; desde que;
Comparativas: tão alto como; mais rico que; menos estudioso que, etc.
Concessivas: apesar de que; embora; conquanto; ainda que; se bem que; posto que;
Finais: para que; a fim de que; que; porque;
Condicionais: se; contanto que; salvo se; desde que; exceto se ; a menos que; uma vez que;
Consecutivas: tão...que; tanto...que; tamanho...que; de forma que; de sorte que; tanto que;
Conformativas: conforme; consoante; com; segundo;
Conjunções coordenativas
Aditivas: e; nem;
Adversativas: mas; porém; contudo; todavia; entretanto; no entanto;
Alternativas: ora...,ora...; ou.; já..., já...; quer...,quer...;
Explicativas: pois; porque; que;
Conclusivas: portanto; logo; por isso; assim; pois.


X.      INTERJEIÇÃO é a palavra que expressa emoção, sensação, apelo ou saudação. Ex.: - Calma! - Coragem! - Ah! - Oh! - Ufa! - Credo! - Puxa! - Oxalá! - Bis! - Ei! - Psiu! - Alô!

quarta-feira, 8 de maio de 2013

Uma Faca Só Lâmina

Uma Faca Só Lâmina
João Cabral de Melo Neto


ou Serventia das idéias fixas


Para Vinícius de Morais


Assim como uma bala
enterrada no corpo,
fazendo mais espesso
um dos lados do morto;
assim como uma bala
do chumbo pesado,
no músculo de um homem
pesando-o mais de um lado
qual bala que tivesse
um vivo mecanismo,
bala que possuísse
um coração ativo
igual ao de um relógio
submerso em algum corpo,
ao de um relógio vivo
e também revoltoso,
relógio que tivesse
o gume de uma faca
e toda a impiedade
de lâmina azulada;
assim como uma faca
que sem bolso ou bainha
se transformasse em parte
de vossa anatomia;
qual uma faca íntima
ou faca de uso interno,
habitando num corpo
como o próprio esqueleto
de um homem que o tivesse,
e sempre, doloroso,
de homem que se ferisse
contra seus próprios ossos.




A


Seja bala, relógio,
ou a lâmina colérica,
é contudo uma ausência
o que esse homem leva.
Mas o que não está
nele está como uma bala:
tem o ferro do chumbo,
mesma fibra compacta.
Isso que não está
nele como a coisa ciosa
presença de uma faca,
de qualquer faca nova.
Por isso é que o melhor
dos símbolos usados
é a lâmina cruel
(melhor se de Pasmado):
porque nenhum indica
essa ausência tão ávida
como a imagem da faca
que só tivesse lâmina.
nenhum melhor indica
aquela ausência sôfrega
que a imagem de uma faca
reduzida à sua boca.
que a imagem de uma faca
entregue inteiramente
à fome pelas coisas
que nas facas se sente.




B


Das mais surpreendentes
é a vida de tal faca:
faca, ou qualquer metáfora,
pode ser cultivada.
E mais surpreendente
ainda é a sua cultura:
medra não do que come
porém do que jejua.
Podes abandoná-la
essa faca intestina:
jamais a encontrarás
com a boca vazia.
Do nada ela destila
a azia e o vinagre
e mais estratagemas
privativos dos sabres.
E como faca que é,
fervorosa e energética,
sem ajuda dispara
sua máquina perversa:
a lâmina despida
que cresce ao se gastar,
que menos dorme
quanto menos sono há,
cujo muito cortar
lhe aumenta mais o corte
e se vive a se parir
em outras, como fonte.
(Que a vida dessa fac
se mede pelo avesso:
seja relógio ou bala,
ou seja faca mesmo.)




C


Cuidado com o objeto,
com o objeto cuidado,
mesmo sendo uma bala
desse chumbo ferrado,
porque seus dentes já
a bala os traz rombudos
e com facilidade
se em botam mais no músculo.
Mais cuidado porém
quando for um relógio
com o seu coração
aceso e espasmódico.
É preciso cuidado
por que não se acompasse
o pulso do relógio
com o pulso do sangue,
e seu cobre tão nítido
não confunda a passada
com o sangue que bate
já sem morder mais nada.
Então se for faca,
maior seja o cuidado:
a bainha do corpo
pode absorver o aço.
Também seu corte às vezes
tende a tornar-se rouco
e há casos em que ferros
degeneram em couro.
O importante é que a faca
o seu ardor não perca
e tampouco a corrompa
o cabo de madeira.




D


Pois essa faca às vezes
por si mesma se apaga.
É a isso que se chama
marébaixa da faca.
Talvez que não se apague
e somente adormeça.
Se a imagem é relógio,
a sua abelha cessa.
Mas quer durma ou se apague:
ao calar tl motor,
a alma inteira se torna
de um alcalino teor
bem semelhante à neutra
substância, quase feltro,
que é a das almas que não
têm facas-esqueleto.
E a espada dessa lâmina,
sua chama antes acesa,
e o relógio nervoso
e a tal bala indigesta,
tudo segue o processo
de lâmina que cega:
faz-se faca, relógio
ou bala de madeira,
bala de couro ou pano,
ou relógio de breu,
faz-se faca sem vértebras,
faca de argila ou mel.
(Porém quando a maré
já nem se espera mais,
eis que a faca ressurge
com todos seus cristais.)




E


Forçoso é conservar
a faca bem oculta
pois na umidade pouco
seu relâmpago dura
(na umidade que criam
salivas de conversas,
tanto mais pegajosas
quanto mais confidências).
Forçoso é esse cuidado
mesmo se não é faca
a brasa que te habita
e sim relógio ou bala.
Não suportam também
todas as atmosferas:
sua carne selvagem
quer câmaras severas.
Mas se deves sacá-los
para melhor sofrê-los,
que seja algum páramo
ou agreste de ar aberto.
Mas nunca seja ao ar
que pássaros habitem.
Deve ser a um ar duro,
sem sombra e sem vertigem.
E nunca seja à noite,
que estas têm as mãos férteis,
Aos ácidos do sol
sseja, ao sol do Nordeste,
à febre desse sol
que faz de arame as ervas,
que faz de esponja o vento
e faz de sede a terra.




F


Quer seja aquela bala
ou outra qualquer imagem,
seja esmo um relógio
a ferida que guarde,
ou ainda uma faca
que só tivesse lâmina,
de todas as imagens
a mais voraz e gráfica,
ninguém do próprio corpo
poderá retirá-la,
não importa se é bala
nem se é relógio ou faca,
nem importa qual seja
a raça dessa lâmina:
faca mansa de mesa,
feroz pernambucana.
E se não a retira
quem sofre sua rapina,
menos pode arrancá-la
nenhuma mão vizinha.
Não pode contra ela
a inteira medicina
de facas numerais
e aritméticas pinças.
Nem ainda a polícia
com seus cirurgiões
e até nem mesmo o tempo
como os seus algodões.
E nem a mão de quem
sem o saber plantou
bala, relógio ou faca,
imagens de furor.




G


Essa bala que um homem
leva às vezes na carne
faz menos rarefeito
todo aquele que a guarde
O que um relógio implica
por indócil e inseto,
encerrado no corpo
faz este mais desperto.
E se é faca a metáfora
do que leva no músculo,
facas dentro de um homem
dão-lhe maior impulso.
O fio de uma faca
mordendo o corpo humano,
de outro corpo ou punhal
tal corpo vai armando,
pois lhe mantendo vivas
todas as molas da alma
dá-lhes ímpeto de lâmina
e cio de arma branca,
além de ter o corpo
que a guarda crispado,
insolúvel no sono
e em tudo quanto é vago,
como naquela história
por alguém referida
de um homem que se fez
memória tão ativa
que pôde conservar
treze anos na palma
o peso de uma mão,
feminina, apertada.




H


Quando aquele que os sofre
trabalha com palavras,
são úteis o relógio,
a bala e, mais, a faca.
Os homens que em geral
lidam nessa oficina
têm no almoxarifado
só palavras extintas:
umas que se asfixiam
por debaixo do pó
outras despercebidas
em meio a grandes nós;
palavras que perderam
no uso todo o metal
e a areia que detém
a atenção que lê mal.
Pois somente essa fraca
dará a tal operário
olhos mais frescos para
o seu vocabulário
e somente essa faca
e o exemplo de seu dente
lhe ensinará a obter
de um material doente
o que em todas as facas
é a melhor qualidade:
a agudeza feroz ,
certa eletricidade,
mais a violência limpa
que elas têm, tão exatas,
o gosto do deserto,
o estilo das facas.




I


Essa lâmina adversa,
como o relógio ou a bala,
se torna mais alerta
todo aquele que a guarda,
sabe acordar também
os objetos em torno
e até os próprios líquidos
podem adquirir ossos.
E tudo o que era vago,
toda frouxa matéria
para quem sofre a faca
ganha nervos, arestas.
Em volta tudo ganha
a vida mais intensa,
Com nitidez de agulha
e presença de vespa.
Em cada coisa o lado
que corta se revela,
e elas que pareciam
redondas como a cera
despem-se agora do
caloso da rotina,
pondo-se a funcionar
com todas suas quinas
Pois entre tantas coisas
que também já não dormem,
o homem a quem a faca
corta e empresta seu corte,
sofrendo aquela lâmina
e seu jato tão frio,
passa, lúcido e insone,
vai fio contra fios.




*

De volta dessa faca,
amiga ou inimiga,
que ais condensa o homem
quanto mais o mastiga;
de volta dessa faca
de porte tão secreto
que deve ser levada
como o oculto esqueleto;
da imagem em que mais
me detive, a da lâmina,
porque é de todas elas
certamente a mais ávida;
pois de volta da faca
se sobe a outra imagem,
àquela de um relógio
picando sob a carne,
e dela àquela outra,
a primeira, a da bala,
que tem o dente grosso
porém forte a dentada
e daí à lembrança
que vestiu tais imagens
e é muito mais intensa
do que pode a linguagem,
w afinal à presença
da realidade, prima,
que gerou a lembrança
e ainda a gera, ainda,
por fim à realidade,
prima e tão violenta
que ao tentar apreendê-la
toda imagem rebenta.

O cão sem plumas - João Cabral de Melo Neto

O cão sem plumas
João Cabral de Melo Neto


I. Paisagem do Capibaribe

A cidade é passada pelo rio
como uma rua
é passada por um cachorro;
uma fruta
por uma espada.

O rio ora lembrava
a língua mansa de um cão,
ora o ventre triste de um cão,
ora o outro rio
de aquoso pano sujo
dos olhos de um cão.

Aquele rio
era como um cão sem plumas.
Nada sabia da chuva azul,
da fonte cor-de-rosa,
da água do copo de água,
da água de cântaro,
dos peixes de água,
da brisa na água.

Sabia dos caranguejos
de lodo e ferrugem.
Sabia da lama
como de uma mucosa.
Devia saber dos polvos.
Sabia seguramente
da mulher febril que habita as ostras.

Aquele rio
jamais se abre aos peixes,
ao brilho,
à inquietação de faca
que há nos peixes.
Jamais se abre em peixes.

Abre-se em flores
pobres e negras
como negros.
Abre-se numa flora
suja e mais mendiga
como são os mendigos negros.
Abre-se em mangues
de folhas duras e crespos
como um negro.

Liso como o ventre
de uma cadela fecunda,
o rio cresce
sem nunca explodir.
Tem, o rio,
um parto fluente e invertebrado
como o de uma cadela.

E jamais o vi ferver
(como ferve
o pão que fermenta).
Em silêncio,
o rio carrega sua fecundidade pobre,
grávido de terra negra.

Em silêncio se dá:
em capas de terra negra,
em botinas ou luvas de terra negra
para o pé ou a mão
que mergulha.

Como às vezes
passa com os cães,
parecia o rio estagnar-se.
Suas águas fluíam então
mais densas e mornas;
fluíam com as ondas
densas e mornas
de uma cobra.

Ele tinha algo, então,
da estagnação de um louco.
Algo da estagnação
do hospital, da penitenciária, dos asilos,
da vida suja e abafada
(de roupa suja e abafada)
por onde se veio arrastando.

Algo da estagnação
dos palácios cariados,
comidos
de mofo e erva-de-passarinho.
Algo da estagnação
das árvores obesas
pingando os mil açúcares
das salas de jantar pernambucanas,
por onde se veio arrastando.

(É nelas,
mas de costas para o rio,
que "as grandes famílias espirituais" da cidade
chocam os ovos gordos
de sua prosa.
Na paz redonda das cozinhas,
ei-las a revolver viciosamente
seus caldeirões
de preguiça viscosa).

Seria a água daquele rio
fruta de alguma árvore?
Por que parecia aquela
uma água madura?
Por que sobre ela, sempre,
como que iam pousar moscas?

Aquele rio
saltou alegre em alguma parte?
Foi canção ou fonte
Em alguma parte?
Por que então seus olhos
vinham pintados de azul
nos mapas?


II. Paisagem do Capibaribe

Entre a paisagem
o rio fluía
como uma espada de líquido espesso.
Como um cão
humilde e espesso.

Entre a paisagem
(fluía)
de homens plantados na lama;
de casas de lama
plantadas em ilhas
coaguladas na lama;
paisagem de anfíbios
de lama e lama.

Como o rio
aqueles homens
são como cães sem plumas
(um cão sem plumas
é mais
que um cão saqueado;
é mais
que um cão assassinado.

Um cão sem plumas
é quando uma árvore sem voz.
É quando de um pássaro
suas raízes no ar.
É quando a alguma coisa
roem tão fundo
até o que não tem).

O rio sabia
daqueles homens sem plumas.
Sabia
de suas barbas expostas,
de seu doloroso cabelo
de camarão e estopa.

Ele sabia também
dos grandes galpões da beira dos cais
(onde tudo
é uma imensa porta
sem portas)
escancarados
aos horizontes que cheiram a gasolina.

E sabia
da magra cidade de rolha,
onde homens ossudos,
onde pontes, sobrados ossudos
(vão todos
vestidos de brim)
secam
até sua mais funda caliça.

Mas ele conhecia melhor
os homens sem pluma.
Estes
secam
ainda mais além
de sua caliça extrema;
ainda mais além
de sua palha;
mais além
da palha de seu chapéu;
mais além
até
da camisa que não têm;
muito mais além do nome
mesmo escrito na folha
do papel mais seco.

Porque é na água do rio
que eles se perdem
(lentamente
e sem dente).
Ali se perdem
(como uma agulha não se perde).
Ali se perdem
(como um relógio não se quebra).

Ali se perdem
como um espelho não se quebra.
Ali se perdem
como se perde a água derramada:
sem o dente seco
com que de repente
num homem se rompe
o fio de homem.

Na água do rio,
lentamente,
se vão perdendo
em lama; numa lama
que pouco a pouco
também não pode falar:
que pouco a pouco
ganha os gestos defuntos
da lama;
o sangue de goma,
o olho paralítico
da lama.

Na paisagem do rio
difícil é saber
onde começa o rio;
onde a lama
começa do rio;
onde a terra
começa da lama;
onde o homem,
onde a pele
começa da lama;
onde começa o homem
naquele homem.

Difícil é saber
se aquele homem
já não está
mais aquém do homem;
mais aquém do homem
ao menos capaz de roer
os ossos do ofício;
capaz de sangrar
na praça;
capaz de gritar
se a moenda lhe mastiga o braço;
capaz
de ter a vida mastigada
e não apenas
dissolvida
(naquela água macia
que amolece seus ossos
como amoleceu as pedras).


III. Fábula do Capibaribe

A cidade é fecundada
por aquela espada
que se derrama,
por aquela
úmida gengiva de espada.

No extremo do rio
o mar se estendia,
como camisa ou lençol,
sobre seus esqueletos
de areia lavada.

(Como o rio era um cachorro,
o mar podia ser uma bandeira
azul e branca
desdobrada
no extremo do curso
— ou do mastro — do rio.

Uma bandeira
que tivesse dentes:
que o mar está sempre
com seus dentes e seu sabão
roendo suas praias.

Uma bandeira
que tivesse dentes:
como um poeta puro
polindo esqueletos,
como um roedor puro,
um polícia puro
elaborando esqueletos,
o mar,
com afã,
está sempre outra vez lavando
seu puro esqueleto de areia.

O mar e seu incenso,
o mar e seus ácidos,
o mar e a boca de seus ácidos,
o mar e seu estômago
que come e se come,
o mar e sua carne
vidrada, de estátua,
seu silêncio, alcançado
à custa de sempre dizer
a mesma coisa,
o mar e seu tão puro
professor de geometria).

O rio teme aquele mar
como um cachorro
teme uma porta entretanto aberta,
como um mendigo,
a igreja aparentemente aberta.

Primeiro,
o mar devolve o rio.
Fecha o mar ao rio
seus brancos lençóis.
O mar se fecha
a tudo o que no rio
são flores de terra,
imagem de cão ou mendigo.

Depois,
o mar invade o rio.
Quer
o mar
destruir no rio
suas flores de terra inchada,
tudo o que nessa terra
pode crescer e explodir,
como uma ilha,
uma fruta.

Mas antes de ir ao mar
o rio se detém
em mangues de água parada.
Junta-se o rio
a outros rios
numa laguna, em pântanos
onde, fria, a vida ferve.

Junta-se o rio
a outros rios.
Juntos,
todos os rios
preparam sua luta
de água parada,
sua luta
de fruta parada.

(Como o rio era um cachorro,
como o mar era uma bandeira,
aqueles mangues
são uma enorme fruta:

A mesma máquina
paciente e útil
de uma fruta;
a mesma força
invencível e anônima
de uma fruta
— trabalhando ainda seu açúcar
depois de cortada —.

Como gota a gota
até o açúcar,
gota a gota
até as coroas de terra;
como gota a gota
até uma nova planta,
gota a gota
até as ilhas súbitas
aflorando alegres).


IV. Discurso do Capibaribe

Aquele rio
está na memória
como um cão vivo
dentro de uma sala.
Como um cão vivo
dentro de um bolso.
Como um cão vivo
debaixo dos lençóis,
debaixo da camisa,
da pele.

Um cão, porque vive,
é agudo.
O que vive
não entorpece.
O que vive fere.
O homem,
porque vive,
choca com o que vive.
Viver
é ir entre o que vive.

O que vive
incomoda de vida
o silêncio, o sono, o corpo
que sonhou cortar-se
roupas de nuvens.
O que vive choca,
tem dentes, arestas, é espesso.
O que vive é espesso
como um cão, um homem,
como aquele rio.

Como todo o real
é espesso.
Aquele rio
é espesso e real.
Como uma maçã
é espessa.
Como um cachorro
é mais espesso do que uma maçã.
Como é mais espesso
o sangue do cachorro
do que o próprio cachorro.
Como é mais espesso
um homem
do que o sangue de um cachorro.
Como é muito mais espesso
o sangue de um homem
do que o sonho de um homem.

Espesso
como uma maçã é espessa.
Como uma maçã
é muito mais espessa
se um homem a come
do que se um homem a vê.
Como é ainda mais espessa
se a fome a come.
Como é ainda muito mais espessa
se não a pode comer
a fome que a vê.

Aquele rio
é espesso
como o real mais espesso.
Espesso
por sua paisagem espessa,
onde a fome
estende seus batalhões de secretas
e íntimas formigas.

E espesso
por sua fábula espessa;
pelo fluir
de suas geléias de terra;
ao parir
suas ilhas negras de terra.

Porque é muito mais espessa
a vida que se desdobra
em mais vida,
como uma fruta
é mais espessa
que sua flor;
como a árvore
é mais espessa
que sua semente;
como a flor
é mais espessa
que sua árvore,
etc. etc.

Espesso,
porque é mais espessa
a vida que se luta
cada dia,
o dia que se adquire
cada dia
(como uma ave
que vai cada segundo
conquistando seu vôo).

terça-feira, 26 de março de 2013

quinta-feira, 7 de março de 2013

Mar Salgado: Questões de Vestibular

Mar Salgado: Questões de Vestibular: Trovadorismo Humanismo Classicismo - Camões. ................................................... Respostas Barroco Arcadismo .......

quarta-feira, 13 de fevereiro de 2013

Safo de Lesbos

Da beleza (fr. 16 PLF)


Uns dizem que é uma hoste de cavalaria, outros de infantaria;
outros dizem ser uma frota de naus, na terra negra,
a coisa mais bela: mas eu digo ser aquilo
que se ama.

Muito fácil é tornar isto compreensível
a toda e qualquer pessoa: ela que de longe
à raça humana sobrelevava em beleza, Helena,
o nobre marido

deixou e foi a navegar até Tróia.
Nem da filha nem dos pais amados
quis de todo saber, mas arrastou-a…




agora de Anactória me lembrei,
embora ela esteja ausente:

eu quereria antes ver o seu amoroso andar
e o brilho refulgente do seu rosto
do que ver os carros e a infantaria dos Lídios
com suas armas.




Anacreonte (575 - 490 a.C.)

Da sua Lira, in Odes (Fragmento. Trad. A.F. de Castilho)

Adeus grandes homens! Buscai noutra lira
o vosso louvor !
A minha não sabe: não pode; suspira
     só cantos de amor.



terça-feira, 12 de fevereiro de 2013

Três traduções de poemas de Alceu - Fr.96 Diehl


Alceu - Fr.357 LP

Reluz em bronze a sala.De elmos brilhantes todo o teto está
apinhado, onde se ondeiam crinas alvas de cavalo, que hão de
ornar a testa dos guerreiros. E dos ganchos penduradas, mil luzidas
caneleiras são o aval contra uma lança poderosa. De linho
novo revestidas,as couraças juncam-se no chão, em meio a
côncavos escudos. Espadas da Calcídia pelos lados, montes de
túnicas e cinturões. Que não se esqueça coisa alguma, que a
peleja se aproxima.

[Tradução: Antônio Medina Rodrigues] 


Alceu - A décima musa

ó

coroada de violetas

sorriso-mel

sagrada

Safo

Tradução: Haroldo de Campos



Três traduções de poemas de Alceu - Fr.96 Diehl

bebamos!
não fazem falta lâmpadas!
basta um dedo de dia para as grandes
copas multiadornadas vamos
ergue-as! o
filho de sêmele e zeus
diôniso
nos deu aos homens vinho
lassidão contra a dor - olvido:
a cada parte de água duas
só de vinho assim
plenas até a borda
bebamos -
uma após a outra - copas
e mais copas!
Tradução de Haroldo de Campos
..........................................................................................

Bebamos! Porque aguardamos as lucernas? Já só há
Um palmo de dia. Retira, célere, dos pregos, as grandes taças.
O vinho que dissipa aflições, doou-o aos homens o filho
de Zeus e Sémele. Deita-o nas taças, uma parte para duas,
cheias até à borda, e que um cálice
empurre o outro.
Tradução de Maria Helena da Rocha Pereira
..........................................................................................
 
Bebamos! Por que a noite e as tochas aguardamos?
Estala, é um polegar tão breve o dia!
Pega, meu belo, as coloridas, grandes taças
Pois que o filho de Sêmele e Zeus
O vinho vela-mágoa para os homens deu.
Mistura e versa um terço de água em dois de vinho,
E jorra ao copa até que a espuma ensope a borda,
E quando um copo seca, o próximo transborde.
Tradução: Antônio Medina Rodrigues.

(Fr.346 Lobel-Page)


Para conhecer mais traduções de poetas clássicos: Primeiros escritos